Топонимика

Мансийские названия урочищ, рек и гор на территории заповедника закреплены на географических картах Пермского края.

Ниже - таблица с названиями географических объектов и их значением на языке манси. Список составлен по материалам, собранным бывшим директором заповедника “Вишерский” Игорем Поповым. Он руководил заповедником с 1998 по 2003 год.

Мансийские названия рек и гор на территории заповедника

Названия гор Тулымско-Чувальского (западного) горного узла заповедника

Мансийское название	Название, используемое на картах и при повседневном общении	Перевод мансийского названия	Что обозначает
Лув-Нёр	Тулымский камень (Тулым)	Лошадь-гора или Лошадиный хребет	Самый высокий и протяженный горный хребет заповедника, расположенный к западу от осевой цепи Уральских гор.
Улас-Войпи-Сяхл	Улас-Войпи-Чахль	Гора, похожая на стул	Довольно протяженный (около 1 км) горный выступ на ровном плато Лиственничного камня издали по форме напоминающий гроб.
Яп-Кангк	Курыксар (Курыксор, Петушиный гребень)	Мудрый старший брат	Невысокий, протяженный горный хребет, расположенный рядом с Вишерой. В названии, вероятно, имеется в виду «старший брат» реки Вишеры, возвышающийся прямо над ее берегом.
Линьва (Лыньва)	Чувал	Колышущаяся болотина	Имеется в виду северная часть хр. Чувал, где берут начало Малый Лиственничный ручей и другие притоки Большой Мойвы, долины которых нередко заболочены. Само слово «Чувал» обозначает каменную печь. Это самый южный хребет западного горного узла заповедника.

Названия гор центрального горного узла заповедника

Мансийское название	Название, используемое на картах и при повседневном общении	Перевод мансийского названия	Что обозначает
Хомги-Нёл	Хомгинел	Отрог с большими снежными застругами (надувами)	Высокий горный отрог, отходящий к северу от горного узла Ишерима, Ольховочного и Молебного. На некоторых картах этим названием неверно именуют самую северную, пониженную часть хр. Молебный камень.
Сат-Хум-Нёл	Ишерим (Исирум, Ассирма)	Отрог семи мужиков (Отрог семерых)	Одна из самых высоких гор заповедника, расположенная в центральном горном узле. Несколько местных вариантов названий возможно связано не только с особенностями перевода, но также с сильной расчлененностью Ишерима, обилием его вершин, отрогов и седловин, многие из которых наверняка носили свое имя.
Салим-Хум-Нёл		Отрог богатого пастуха, пастуший нос
Салинг-Хум-Катэ-Пелым-Нёл		Отрог, где пастух проткнул свою руку
Ялпынг-Нёр	Молебный камень	Священный хребет	Один из крупнейших хребтов заповедника. Пограничный горный массив, между Европой и Азией, Пермским краем и Свердловской областью.
Ойка-Сяхл	Ойка-Чахль	Старик (хозяин) гора	Самая высокая вершина Молебного камня.
Эква-Сяхл	Эква-Чахль	Старуха (хозяйка) гора	Вторая по высоте вершина Молебного камня.
Пыпка-Нёл	Пыпка-Нёл	Ровный отрог	Западный отрог хр. Молебный камень, спускающийся р. Малой Мойве.
Пур-Лахтын-Сори	Пурлахтын-Сори (Пурлахтынсори-Чахль)	Жертвенная седловина или Седловина бескровной жертвы	Седловина Молебного камня, расположенная между вершинами Ойка-Чахль и Эква-Чахль, на которой приносились дары богам.
Хусь-Ойка	Муравьиный камень	Старик слуга	Один из самых протяженных и высоких хребтов центрального горного узла. От Молебного камня и Ишерима отделен долиной р. Малая Мойва.
Хусь-Ойка	Ху-Сойк	Старик слуга	Главная вершина хребта Муравьиный.

Названия гор северного горного узла заповедника

Мансийское название	Название, используемое на картах и при повседневном общении	Перевод мансийского названия	Что обозначает
Ось-Нёр	Ошеньер (Ошьнёр, Оше-Нёр, Ош-Нёр)	Узкий (осевой) хребет, в другом варианте Медведь-гора	Узкий, протяженный (около 10 км) осевой хребет, отделяющий верховья р. Вишера от притоков р. Лозьва. Проходит по границе Пермского края и Свердловской области к северу от Молебного камня, между вершинами Саклаимсори-Чахль и Лёнчи-Чахль.
Яны-Ёмки	Лопьинский камень или Яныёмки	Большие Емки	Протяженный платообразный хребет с отдельно стоящими скалами останцами. Отделяет долину р. Лопья от верховий Вишеры. Традиционное пастбище домашних оленей.
Саклаим-Сори-Сяхл	Саклаимсори-Чахль	Гора рядом с седловиной сломанных бус	Самая северная точка заповедника и Пермского края. Единственный на Урале естественный водораздел притоков трех великих рек: Камы, Печоры и Оби.
Пасарват-Мунин-Нёл	Пасарват-Мунин-Нёл (Вишерский камень)	Отрог со скалами останцами на р. Пазарье	Небольшой по протяженности горный отрог с массивами скал останцов, издали напоминающих зубчатую спину дракона. Тянется вдоль левого берега р. Пазарьи (самый верхний участок Вишеры).
Сампал-Сяхл	Сампалчахль	Одноглазая гора	Крупная вершина северного горного узла. Расположена на границе Пермского края и свердловской области между Ошеньером и Молебным. На верхушке этой горы имеется каменное образование, лучше заметное при взгляде с севера. Издали оно чем-то напоминает одинокий глаз, глядящий в небо.
Хоз-Нёл	Хр. Вишерский камень с горой Хознёл	Длинный отрог	Протяженный отрог северного горного узла, с несколькими крупными массивами скал останцов. Отделяет долину р. Пазарья (верховья Вишеры) от долины р. Хальсория (Малая Вишера). Часто Хознёлом именуют только главную вершину этого отрога, называемого на картах Вишерский камень.
Мунин-Тумп	Мунинтумп (Армия) (на многих картах гора неверно именуется Сампалчахль)	Гора (ровное плато) со скалами останцами	Невысокая, подковообразная, отдельно стоящая гора. От Муравьиного камня отделена долиной р. Ниолс, от хр. Яныемки – долиной Вишеры. Южная часть Мунинтумпа славится мощным массивом высоких скал останцов, напоминающих огромный каменный город или гигантскую зубчатую спину дракона. Редко употребляемое русское название этой горы – Армия.

Названия гор южного горного узла заповедника

Мансийское название

Название, используемое на картах и при повседневном общении

Перевод мансийского названия

Что обозначает

Морт-Ойка

или

Лялянгк

Мартай

Старик-Морт (одна из народностей коми)

Замерзший (мерзлый) напротив

(или кусок мерзлой земли (по И.Б. Попову))

Самая высокая гора южного узла. Расположена на территории охранной зоны заповедника на левом берегу р. Велс.

Название возможно связано с видом на обледеневшую вершину Мартая, расположенную напротив г. Путтумп или НятайТумпа.

Пут-Тумп

Путтумп

(Замочный камень)

Котёл-гора

Невысокий, подковообразный хребет южного горного узла, внешне по форме напоминающий гигантскую дужку замка или перевернутый боком котел.

Названия притоков реки Вишера

Мансийское название	Название, используемое на картах и при повседневном общении	Перевод мансийского названия	Что обозначает
Пасар-Я	Пазарья	Большая вода	Мансийское название участка р. Вишеры от истока до места слияния с Хальсорией.
Халь-Сори-Я	Хальсория (Малая Вишера)	Река с березовой седловины	Самый верхний крупный правобережный приток Вишеры.
Мань-Лох	Маньлох	Маленький котлован (скорее лог, выемка)	Крупный горный ручей - левый исток р. Хальсория.
Танкващи-Я	Танкосия (Танкосья)	Речка с большими кочками	Правый приток Велса, берущий начало с восточного склона Чувала.
Хомги-Лох-Я	Хомгилохья	Река, вытекающая из лога горы с большими снежными застругами	Крупнейший левый приток Малой Мойвы, берущий начало на склонах хр. Хомги-Нёл.
Муй-Я	Мойва	Гостевая река	Крупнейший правобережный приток на заповедном участке Вишеры. Есть другая версия происхождения названия с языка Коми: Муй-Ва – Бобровая река.
Пут-Тумп-Лох-Я	Путтумплохья	Река, вытекающая из лога горы Путтумп	Небольшой левобережный приток Велса.
Лыньва-Овыл-Тумп-Я	Большая Мойва	Река, которая вытекает с горы в конце Лыньвы (Северный Чувал)	Протяженный верхний участок р. Мойвы от истока до места слияния с Малой Мойвой.
Нерп-Винне-Сори-Я	Малая Мойва	Река, вытекающая из седловины, где добывают краску	Крупнейший правобережный приток р. Мойва.